Ministro de Cultura promete apoyo a la traducción de autores del país

El ministro de Cultura de Cabo Verde promete apoyar la traducción de escritores caboverdianos, considerándola junto con la participación en festivales las estrategias más consistentes de internacionalización de la literatura del país.

“La participación en los festivales y la traducción son las estrategias más consistentes de internacionalización de nuestros autores. Los festivales colocan los nombres caboverdianos en las agendas internacionales “, dijo.

Abraham le hablaba a los periodistas en el marco del festival Literatura – Mundo de la Sal, que se desarrolla desde el jueves en las ciudades de Espargos y Santa María, a cuya sesión de clausura presidirá hoy al final del día.

El festival trajo a la isla caboverdiana medio centena de escritores, traductores, periodistas e investigadores para debatir y analizar la literatura del mundo, promovida por el ayuntamiento de Sal, por la editorial Rosa de Porcelana y con curaduría del escritor portugués José Luís Peixoto.

A lo largo de cuatro días, en diversas ocasiones, se destacó el papel fundamental de la traducción en la definición de la literatura del mundo, con el escritor caboverdiano Germano Almeida a subrayar la necesidad de que los poderes públicos apoyen a los escritores en este proceso.

Abraham reconoce la importancia de la traducción y promete consagrar un presupuesto en el Presupuesto del Estado a tal efecto.

“Tenemos que hacerlo. Nuestra idea es financiar la traducción de nuestros autores consagrados, especialmente Germano Almeida que estará en octubre en un festival en Puerto Rico en una inversión del Estado de Cabo Verde para la presentación de sus obras, que ya se traducen en inglés y en español “, afirmó.

El ministro de Cultura consideró, por otro lado, que no vale la pena participar en eventos internacionales sin que los escritores sean traducidos.

“Hay un costo asociado a la traducción de las obras ya su republicación en otros idiomas, así como a hacerlas entrar en el esquema internacional de las editoriales y de las redistribuidoras. El gran problema de la literatura caboverdiana es el acceso a los espacios de venta “, reforzó.

En este contexto, el ministro destacó la importancia de festivales como el que ahora termina en la Sal, como lo que promueve en octubre en la ciudad de la Playa (Festival Morabeza) o como lo que está proyectando para la isla Brava.

“El festival se basa en la idea de un sitio lejos, supuestamente inaccesible, donde vamos a llevar tres o cuatro grandes nombres de la literatura lusófona e internacional para crear desde la isla de Brava”, dijo.

Por otro lado, adelantó que, a través del Festival Morabeza, ya está garantizada la participación de autores caboverdianos en festivales de Macao, Portugal y Puerto Rico.